Jääveistoksia Korkeasaaressa 17.2. // Trip to Korkeasaari Zoo 17.2.

//Beskriving på svenska nedan // In English below//

HYDE lähtee Korkeasaareen! Maanantaina 17.2. menemme katselemaan
eläimiä ja ihailemaan jääveistoksia jokavuotiseen Art Meets
Ice-tapahtumaan. Tapaamme Mustikkamaan pääportilla klo. 17, eli
voitte ottaa bussin nro. 16 joka lähtee Rautatientorilta klo. 16.42.
Pyörimme ympäri saarta ja lähdemme kun saari suljetaan klo. 19.00.
Myöhemminkin saa toki tulla ja myös lähteä aikaisemmin.

Aikuistenliput maksavat 12 euroa, opsikelijat pääsevät sisään
halvemmalla 8 euron hinnalla. Allekirjoittanut on toiminut jo muutaman
vuoden Korkeasaaren freelance-oppaana, eli voin kertoa jotain
eläimistä ja saaresta ylipäänsä. Kaikkeen en vastausta tiedä, mutta
yritän erittäin mielelläni vastailla kaikkiin kysymyksiin ;)

Voitte mielellään ilmoittaa minulle (osoitteeseen niko.bjorkell [at]
helsinki.fi) jos tulette, mutta voitte myös vain ilmestyä paikalle.
Numeroni on 050-3319886, jos tulee tarvetta. Muistakaa pukeutua
kunnolla, saarella mahdollisuudet lämmittelyyn ovat harvassa!

Lisää tietoa saaresta ja tapahtumasta:
http://www.korkeasaari.fi/artmeetsice2014

- Niko Björkell

-------------------------------------------------------------------------------

Kom med HYDE till Högholmen!

På måndagen den 17.2. ordnar HYDE en utfärd till Högholmen där vi
bl.a. ser på djuren och beundrar isskulpturer. Den årliga tävlingen
Art Meets Ice har nämligen sin sista tävlingsdag på söndagen. Vi
samlas vid huvudporten på Blåbärslandet kl. 17, så ni hinner dit med
buss nr. 16 som startar 16.42 från Järnvägstorget. Vi far senast kl.
19.00, då djurparken stänger. Man får nog också komma med senare och
fara tidigare!

En vanlig vuxenbiljett kostar 12 euro, medan studerandepriset är 8
euro. Jag själv har jobbat nu i några år på Högholmen som
freelance-guide, så jag ställer gärna upp för en liten guidning. Alla
frågor om ön tas också emot, men jag kan däremot inte lova att jag vet
svaren till allt ;)

Ni kan meddela mig i addressen niko.bjorkell [at] helsinki.fi om ni är
på väg, eller så kan ni bara dyka upp. Vid nödfall kan ni kontakta mig
i numret 050-3319886. Det kan vara väldigt kallt på ön, så kom ihåg
att klä på er ordentligt!

Mer info finns på finska: http://www.korkeasaari.fi/artmeetsice2014

- Niko Björkell

-------------------------------------------------------------------------------

Come with HYDE to Korkeasaari Zoo!

We are making a trip on Monday 17.2. to the Helsinki Zoo on
Korkeasaari island. Hopefully we'll see a lot of animals and also see
the beautiful ice sculptures, which are being made for the Art Meets
Ice-competition. We meet at the main gate on Mustikkamaa at 17
o'clock, so you are in time if you come with bus number 16, which
starts from Central Railway Square (Rautatientori) at 16.42. We leave
at the latest at 19 o'clock when the Zoo closes. You can of course
come later or leave earlier if you wish!

The ticket price for Students is 8 euros, while a normal adult ticket
costs 12 euros. I have worked as a freelance guide on Korkeasaari Zoo
for a few years now and I will gladly submit my knowledge to your
disposal (i.e. ask me anything about the island and I'll try to answer).

You can send me a message at niko.bjorkell [at] helsinki.fi if you are
attending. In case you need to get in touch with me you can reach me
on the number 050-3319886. The weather can be very cold and there are
not many places to warm yourself on the island, so remember to put on
enough clothes!

More information on the competition:
http://www.korkeasaari.fi/artmeetsice2014/eng

- Niko Björkell