25.4.16

Hydepakin vappu / Hydepakki's vappu 30.4. & 1.5.

(English below)

Hei,

Hydepakki viettää vappua kahdessa erässä: sekä vappuaattona että vappupäivänä!

Lauantaina 30.4. menemme Kaivopuistoon pelailemaan. Yleisen haahuilun
ja eksymisten välttämiseksi teemme yhteislähdön Rautatieasemalta.
Tavataan pääsisäänkäynnin edessä palloukoilla klo 12, ja suunnistetaan
sieltä Kaivopuistoon. Omia ulkopelejä saa oikein mieluusti tuoda
mukanaan.

Sunnuntaina 1.5. suuntaamme jälleen Kaivopuistoon, mutta tällä kertaa
vappupiknikille. Homma toimii nyyttäriperiaatteella, mutta Hydepakki
toimittaa paikalle taikinan ja vermeet trangiamunkkien paistamiseen!
Ota siis jonkinlainen istuinalusta mukaan, ja tavataan
Rautatieasemalla palloukoilla klo 10. Voit toki tulla Kaivopuistoon
myöhemminkin päivällä.

Koska haluamme varata sunnuntaille oikean määrän munkkitaikinaa,
ilmoittaudu minulle tähän samaan osoitteeseen wille.lehtomaki (ät)
helsinki.fi jos olet tulossa sunnuntaina. (Lauantaille ei siis
tarvitse ilmoittautua, vain sunnuntaille.)

Eli lauantaina pelejä ja sunnuntaina munkkeja! Nähdään vappuna!

Wille Lehtomäki
050 4112 691

---

Hi,

Hydepakki celebrates vappu twice: both on the day before and on the
first of May itself!

On Saturday 30.4. we'll go to Kaivopuisto to play games. To avoid
needless wandering around, we'll go there together from the Central
railway station. We'll meet up in front of the main entrance at 12,
and from there we'll head to Kaivopuisto. If you have any outdoor
games of your own, feel free to take them with you.

On Sunday 1.5. we'll head to Kaivopuisto again, but this time for a
vappu picnic. Bring your own food and snacks for the picnic, but
Hydepakki will provide dough and equipment for baking donuts in a
trangia! Take with you something to sit on, and we'll meet at the
railway station at 10. You can also come to Kaivopuisto later during
the day.

Because we need to estimate the right amount of dough for Sunday,
email me at wille.lehtomaki (ät) helsinki.fi to let me know if you're
coming on Sunday. (Note: This is only for Sunday, so you're free to
come on Saturday without emailing.)

In short: games on Saturday, donuts on Sunday! See you this weekend!

Wille Lehtomäki
050 4112 691