English summary -> please scroll down...
Kort på svenska -> längre ner
Nyt on syksy!
12.10. lähdetään retkeilemään lokakuisen metsän siimekseen ja
ihmettelemään, miten hyvältä tuntuu oleskella viikonloppu korvessa
stressaamatta mistään. Tällä kertaa pirtti sijaitsee Nuuksiossa ja on
nimeltään Mörrimöykky
(http://www.papa.partio.fi/palvelut/kampat-ja-retkikohteet/piirin-kampat/nuuksio/kampat/morrimoykky).
Paikan päällä voidaan mm. retkeillä, sienestää, tehdä hyvää ruokaa,
saunoa ja pelailla kaiken maailman pelejä, joita osallistujat
toivottavasti jaksavat raahata mukanaan. Saatamme myös hetken
harjoitella ensiapua, ehkä jopa asiantuntevalla opastuksella (takeita
ei tosin anneta).
Yhteismeno: perjantaina klo 18:22 Espoon asemalta lähtevällä bussilla 85.
Tähän ehtii U-junalla Helsingistä klo 17:37 (mahd. seuraavalla
E-junallakin), bussi lähtee radan oikealta eli pohjoispuolelta.
Yhteispaluu: takaisin tullaan sunnuntaina joskus iltapäivällä.
Voit tulla ja lähteä myös johonkin muuhun aikaan. Mukaan voi tulla
kahdeksi yöksi, yhdeksi yöksi tai vaikka vain päiväretkelle. Kerro
ilmoittautumisen yhteydessä mahdollisimman tarkkaan koska tulossa ja
lähdössä, se helpottaa ruokien ja ohjelman suunnittelua
Kämpän osoite on Ruuhijärventie 13, Espoo (ks. Reittioppas).
Tarpeellisia kamppeita ovat ainakin:
makuupussi (löytyy lainaankin, kysy lisää osoitteesta
teepakki-hallitus(ät)list.ayy.fi tai hyde-hallitus(ät)helsinki.fi)
makuualusta
ruokailuvälineet
pyyhe ym. saunomistarvikkeet
lämmintä ja säänmukaista vaatetta
villasukkia tms. (kämpän lattia on kylmä)
tasku- ja / tai otsalamppu
rahaa osallistumismaksuun (voi myös maksaa tilille, ks. alla)
12 e / koko viikonloppu
10 e / 1 yö
5 e / päivä
bussilippu (Espoo/seutu) tai rahaa sellaiseen
pelejä ja mitä vain, mitä haluaa kantaa kämpälle
Retken maksu: Osallistumismaksun (12 e ; 10 e tai 5 e) voi maksaa joko
käteisellä tai Hyden tilille FI5215723006104046, viestiksi esim. oma
nimi ja "kämppäretki". Jos osallistut yön yli pitää jäsenmaksunkin
(5e) olla maksettuna.
Ilmoittautuminen viimeistään ke 10.10. (tai mahdollisimman pian tämän
jälkeen) osoitteeseen jussi.pihlajamaki(ät)iki.fi.
Ilmoita samalla seuraavat tiedot
Nimi:
Puhelinnumero:
Milloin tulet: päivä ja kellonaika (suunnilleen), ellei yhteismeno
Milloin lähdet: päivä ja kellonaika (suunnilleen), ellei yhteispaluu
Ruokarajoitteet / -toiveet:
Pääsetkö kauppaan perjantaina (Espoontori, noin klo 17->)?
Tervetuloa mukaan!
Lisätietoja saa kysymällä seuraavista osoitteista.
Ruuat ja ruokaostokset
- Tapani (tapani.hopkins@gmail.com)
- Niko (niko.bjorkell@helsinki.fi)
Ilmoittautumiset, kysymykset kämpästä ja muut asiat:
- Jussi (jussi.pihlajamaki(ät)iki.fi, 040 5432889)
---
Höstliga hälsningar!
Skogspromenad, svampar, god mat, spel och bastu! Kom med och
tillbringa veckoslutet 12.-14.10 vid Mörrimöykky i Noux.
Gemensam avfärd kl. 18.22 på fredagen med bus 85 från Esbo station.
Hit hinner man med u-tåget 17.37 från Helsingfors, bussen hittar du på
högra sidan av banan.
Tillbaka på söndagskvällen. Eller så kan man komma senare, för bara en
natt eller för bara en dagsutfärd.
Ta med:
Sovsäck + liggunderlag (stugan är dock ganska varm)
tallrik, mugg, bestick
handduk och annat för bastun
utekläder
resekort eller pengar för bussen (Esbo / regional)
Brädspel och allt annat du orkar släpa med dig
Avgift: 12e hela veckoslutet, 10e en natt, 5e en dag. Kan betalas
kontant eller till Hydes konto. Medlemsavgiften bör också vara betald
om du är över natten.
Anmälan helst före 10.10. till jussi.pihlajamaki(ät)iki.fi och berätta:
Namn
matallergier / önskemål
När du kommer och när du tänker fara.
Frågor mottages gärna. Välkommen!
Frågor om mat
- Tapani (tapani.hopkins(ät)gmail.com)
- Niko (niko.bjorkell(ät)helsinki.fi)
Frågor om allt annat
- Jussi (jussi.pihlajamaki(ät)iki.fi, 040 5432889)
---
Hi!
Forest activities, mushrooms, good food, sauna, games... on the
weekend 12.-14.10. it's time for a hut trip in Nuuksio!
1) Timetable
Our bus number 85 leaves on Friday at 18.22 from Espoo station. You
can get there from Helsinki with the 17.37 U train, the bus stop is to
the right of the track.
We will be back in Helsinki on Sunday. You can also come for only part
of the time; for two nights, only one night, or just for a day trip.
2) What you'll need to take with you:
a sleeping bag (if you need to borrow one, ask from
teepakki-hallitus(ät)list.ayy.fi or hyde-hallitus(ät)helsinki.fi)
a sleeping mattress
cutlery
a sauna towel
warm and weatherproof clothes
a torch
a few euros for the fee:
12 e/whole weekend
10 e/1 night
5 e/1 day
(plus if you stay the night, your membership fee should be paid)
a bus ticket (Espoo or regional) or some money for one
whatever else you like to carry with you (board games etc.)
3) Sign in
If you'd like to participate, send an e-mail at latest on Wednesday
10.10. to this address and tell...
Your name and phone number
If you have any allergies and / or special diets.
When you will come and how long you will stay.
If you will come on Saturday, please tell also time (or bus) when you
are coming.
Welcome!
More information
General questions about trip (e.g. busses, hut)
- Jussi (jussi.pihlajamaki(ät)iki.fi, 040 5432889)
Question about food:
- Tapani (tapani.hopkins(ät)gmail.com)
- Niko (niko.bjorkell(ät)helsinki.fi)
Hyden ja Teepakin tulevat tapahtumat / Coming events of Hyde and Teepakki
Hyde