Linturetki 10.5. // Birdwatching 10.5.

//English below//

Kevät on edennyt valtavin harppauksin, keväisiltä pelloilta on jo
löytynyt kiuruja ja töyhtöhyyppiä. Hydepakin kolmas linturetki
järjestetään sunnuntaina 10.5. Viikissä. Tapaamme aamulla Tekniikan
museon edustalla, josta lähdemme kiertämään Pornaistenniemeä ja
Lammassaarta. Katselemme ja kuuntelemme lintuja matkan varrella omaan
tahtiimme. Mitään aikaisempaa kokemusta ei tarvitse olla, opastan
parhaani mukaan tunnistuksessa. Mukaan saa tietenkin tulla vain
kävelemään ja nauttimaan kaupunkiluonnosta.

Ensimmäinen lähtö aamuvirkuille lintuintoilijoille tapahtuu klo. 6.00
Tekniikan museon pysäkiltä edestä (Viikintie 1, kts. tiedot alla),
mutta jos väsyttää, niin voitte tulla toiseen lähtöön klo. 9.30
samasta paikasta. Saatte tietysti liittyä mukaan myöhemminkin, jolloin
voitte soittaa minulle nr:oon 050-3319886. Kiertelemme niin kauan kuin
jaksamme, eli voitte lähteä oman aikataulun mukaan.

Ota mukaan:
- Tarpeeksi lämmintä vaatetta, lahdella voi tuulla kovaa. Teillä voi
olla vettä ja mutaa, joten hyvät kengät ovat paikallaan.
- Omat kiikarit ja lintukirja. Voit ilmoittaa minulle, jos haluaisit
lainata niitä, niin yritän järjestää jotain.
- Omat eväät ja juomaa. Kauppoja tai kuppiloita ei ole kovinkaan
lähellä, joten evästämme ehkä jossain sopivassa paikassa.

Ilmoittautukaa mielellään minulle osoitteeseen niko.bjorkell [ät] helsinki.fi

Vanhankupunginlahti: http://www.gardenia-helsinki.fi/Viikinluonto/index.htm
Pysäkki: http://www.reittiopas.fi/stopdisplay/?code=1270104

Nähdään lahdella!
-Niko

-------------------------------------------------------------------

Hi all!
Hyde organizes a birdwatching trip on May 10th to the bay of
Vanhankaupunginlahti. The place is almost in the middle of Helsinki,
being surrounded by Herttoniemi, Viikki, Arabianranta and Kulosaari.
Along with Laajalahti in Espoo, the Vanhankaupunginlahti belongs to
the 96 internationally important places for birds in Finland and it's
a home for some 110 species of birds. Altogether 289 bird species have
been observed in the bay area along the years.

We start early in the morning from the bus stop at the Museum of
Technology and walk along the bay in some direction. No earlier
experience of birdwatching is needed, I will try to help you as best
as I can with the identifications. You can of course also just
participate in the walk and ignore the birds :)

The first start is on Sunday 10.5. at the bus stop of the Museum of
Technology (Viikintie 1, see info below) at 6.00 am. A later start
from the same place is at 9.30 am. You can come later too, in which
case you can call me in the number 050-3319886 and ask where we are.
We are going to walk as long as we feel like.

Take with you:
- Enough warm clothes, the wind can be hard on the bay. There might
also be water and mud on the roads, so good shoes are a must.
- Binoculars and birdbook if you have. Contact me if you would like to
loan these and I will see if I can fix something.
- Your own food/snacks and drink. There are no shops or coffeehouses
nearby, so we'll probably have a simple picnic at some point.

I'd prefer that you send me an e-mail of you participation to the
address niko.bjorkell [ät] helsinki.fi

More info:
Vanhankaupunginlahti (in English):
http://www.gardenia-helsinki.fi/viikkinature/index.htm
The bus stop: http://www.reittiopas.fi/en/stopdisplay/?code=1270104

See you there!
-Niko